:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Entra!
Michael,
spero ti sia riposato.
Quanto tempo e' passato?
12 maggio 1992. L'omicidio di Connor Roche.
Vedo che Francis Gilroy ora e' in giacca e cravatta.
L'ultima cosa che vogliamo e' che ti senti
esposto al processo.
Voglio che ricordi tutto cio' che puoi su Connor Roche.
Ora,
dall'inizio.
Connor!
Non fare lo stupido, Connor!
SRT project ha tradotto per voi:
Il Commissario per la verita'
Traduzione: ManuLiga [SRT Project]
- Beckett, signore. - Salve.
- Da questa parte, prego. - Grazie.
Alle 10 dobbiamo essere a Stormont.
10:30, conferenza stampa col primo ministro,
che ti presentera' ai governatori locali,
segue l'aperitivo, poi la cena con 12 capi intracomunitari.
L'ultima cena.
Tranne che tu non sei Gesu', Henry.
Ti ho detto che mia figlia vive qui?
Diverse volte. Hai intenzione di vederla?
Dipende tutto da lei, temo.
Quanti anni ha?
30 e qualcosa.
L'esperto di soluzione di conflitti
Henry Stanfield, e' stato designato
nel tentativo di portare onesta' e trasparenza
al processo di riconciliazione bloccato.
I mesi seguenti diranno se l'Irlanda del Nord
e' pronta ad affrontare la verita' sul suo passato,
o se il passato e' troppo presente da considerare.
Per la CNN, sono Jesse Wheeler da Belfast.
State indietro, prego. State indietro.
State indietro, prego. State indietro, prego.
State indietro, prego. Grazie.
Nessuno chiede di dimenticare.
Proviamo ad arrivare alla verita'.
Dopo di che, la gente si fa le sue idee,
pensa al suo futuro, augurandogli il meglio.
Grazie.
A destra, il leader dei sindacalisti, Harry Bryson.
A sinistra, Francis Gilroy, ministro dello Sinn Fein.
Dietro di lui, Johnny Rafferty,
responsabile delle comunicazioni dello Sinn Fein.
Il poliziotto e' Alec Reid,
Ispettore Capo dell'Irlanda del Nord.
Henry...
- Salve, Henry. Bella giornata. - Primo Ministro.
Henry Stanfield, figlio di madre nordirlandese,
e di padre inglese,
e', in tanti modi, il meglio che queste isole hanno da offrire.
Ah, senza offesa per gli scozzesi e i gallesi.
Porta onesta', integrita'...
e esperienza a questo lavoro.
Siamo fortunati ad averlo.
Signore e signori,
il Commissario per la verita' per l'Irlanda del Nord,
Henry Stanfield.
- Com'era la Libia? - Come sempre, e' un processo.
Cosi' brutto, eh?
Io credo fermamente nel processo.
Certo.
Scusate l'interruzione. Il PM sta andando via.
Laura Darnell, la mia assistente legale, il ministro Francis Gilroy.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Se ci scusa, dobbiamo salutare.
- Parleremo ancora, spero. - Buona fortuna, signor Stanfield.
Sempre portando la verita' ai miscredenti, Henry.
Perche' non sono sorpreso di vederti qui?
Ho visto che hai fatto amicizia con l'assassino dell'anno 1990.
Dicono che ha fatto molta strada da allora.
E' l'uomo che verra', dicono.
Chi e'? E non dirmi il tuo aiuto legale, ti prego.
E' off limits. Cosa ci fai qui, Jake?
Non stai progettando un altro casino come in Libia?
Una specie di consulenza.
Per il PM, a quanto pare.
Su cosa? Consigli sulle corse?
Molto bene, Henry.
Come sopravvivrai a questa gente?
Beh, non sembrano cosi' male.
Non scoperchiare niente a meno che non sai cosa c'e' sotto.
E' un messaggio?
Si'.
Se non vuoi essere ancora qui nel 2020, restringi il rapporto.
Salve.
- Laura Darnell, Jake Marston. - Piacere di conoscerla.
Piacere mio.
- Il PM? - Si', certo.
L'esperto di conflitti, Henry Stanfield,
e' stato designato Commissario per la verita',
in accordo tra il Regno Unito e il governo irlandese.
La verita' puo' e ci condurra' verso la guarigione,
e una pace duratura.
Ciao. Sono Emma. Lasciate un messaggio.
Emma... sono di nuovo tuo padre.
Speravo avessi chiamato.
Sono a Belfast. Hai il mio numero.
Ciao.
- Cosa sono? - Rapporti di polizia.
O quelli che chiamano rapporti.
La stanno tirando per le lunghe.
Al solito.
Quelli sono articoli sui morti o gli scomparsi.
Omicidio di setta, divisione tribale, assassinio politico.
Tutti esaminati, indicizzati, confrontati,
e tutti accessibili dalla tua scrivania.
Si'?
Ok. Grazie.
Henry, il capo della polizia e' nel tuo ufficio.
Cosa ci manca ancora?
Praticamente tutto prima del 1994.
Vero.
Andiamo da lui.
Buongiorno, Comandante.
Commissario.
Mi hanno detto, malgrado ripetute richieste,
che lei nasconde prove essenziali.
Non so chi gliel'ha detto.
File personali incompleti,
file della Sezione Speciale introvabili,
puzzano di storia riscritta.
Ci aspettiamo che ci mandi i file completi.
Molti stanno cadendo a pezzi. Sono vecchi di 35 anni.
Quasi i manoscritti del Mar Morto.
Forse avevano un miglior tipo di carta allora.
Lei era a favore della Commissione per la verita'?
Oh, tutti vogliamo la verita'.
Ma?
Ma quanto costera'?
Non ostacoli questa Commissione, comandante.
Verammente sono passato per dirle
che i file mancanti son stati ritrovati.
Le verrano consegnati stamane.
Bene.
Se ha bisogno di qualcosa, non esiti a chiamarmi.
Grazie.
Un po' brusco come primo giorno.
Belfast o Bosnia, la polizia protegge il suo.
Meglio mettere subito le cose in chiaro.
Bene, farai meglio a iniziare a leggere.
Abbiamo una settimana all'inizio dell'udienza.
Hai cenato con Jake Marston ieri sera?
- Perche' non chiedi a lui? - Ha detto che e' dei servizi segreti?
Ho immaginato fosse qualcosa in tal senso.
Non e' un brav'uomo, Laura. Le spie non lo sono mai.
Beh, ti ringrazio per l'avvertimento.
C'e' nessuno?
Chi e'? C'e' qualcuno?
Quanto e' lontano Dunmurray, Beckett?
Mezz'ora, signore.
Mi porterebbe?
Si', signore.
Numero 35, signore.
Torniamo indietro.
- Marty sta parcheggiando l'auto. - Vero.
- Eri tutta la notte in piedi? - Avevo il rapporto da leggere.
Avrai un crollo fisico se non stai attento.
Non e' niente. I Kelly stanno comprando una cucina nuova.
- La macchina e' qui. - Si'.
Christine e' incinta.
- Cosa? - Solo di tre mesi.
Oh, Gesu'. E' per questo che sposa quell'inglese?
- No. - Baderemo noi al bambino.
Lo sposa perche' lo vuole, e si chiama Justin.
Non poteva dirmelo lei?
Aveva paura che avresti avuto un infarto.
Una pausa ti fara' bene.
- Ci sto provando. Lo prometto. - Si'. Beh...
Ho prenotato.
La prossima settimana. E' nell'agenda.
Prendi una pausa di qualche giorno, Frankie?
Ora organizzi la mia vita personale?
Certo che no, Frankie.
Pronto?
Ricky, sono Christine. Mio papa' e' li'?
Ciao, Christine. Fammi controllare.
- Tua madre mi ha detto. - Mi perdoni?
No.
Ma hai il tuo vestito pronto?
Vedo come mi sento.
E ci andrai piano con Justin.
Non prometto niente.
Vieni o non chiamero' il bambino Francis.
Sono l'unico che non sapeva niente?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono qui per me?
La madre e la sorella di Connor Roche.
Il caso e' fissato il mese prossimo.
Cosa vogliono?
Parlarti.
Conosco sua figlia, signor Stanfield.
Emma?
E' una mia collega. Insegnamo nella stessa scuola.
- Capisco. - Ora e' in maternita', ovviamente.
Si', certo.
Vogliamo solo Connor.
- Cosi' possiamo seppellirlo. - Lo capisco.
Non siamo contenti dei testimoni che ha chiamato.
- Mi scusi? - Vogliamo la verita'.
Abbiamo scritto tutto. Orari, date, nomi. Vorremmo lo leggesse.
E se ha tempo, vorrei che guardasse l'album delle foto di Connor.
Certo.
Non le ruberemo altro tempo.
Almeno qualche buona notizia.
Che cosa?
Diventerai nonno. Congratulazioni.
Cameriere,
porterebbe un bicchiere di champagne a quella signora?
Dal signore laggiu'.
- Le dispiace se mi siedo? - Allora,
non le piace bere champagne da solo?
Non lo sopporto.
- Tom. Come va? - Krystal.
Cosa ti porta a Belfast?
Gli uomini, come lei.
Si'.
Da dove vieni?
Kiev.
Citta' interessante.
E tu?
Perche' Belfast?
Sono un avvocato. Ho un cliente.
Hai fame?
Non ho ancora deciso.
Sei molto bella.
Sei sposato, Tom?
Mia moglie e' morta.
- Quando? - Due anni fa.
Conosco un ristorante tranquillo qui vicino.
Se preferisci.
Si', mi piacerebbe.
Papa', sono Emma.
Perche' non sono stupita che non rispondi?
Ti ho visto in TV.
'Henry Stanfield porta onesta', integrita'
e esperienza a questo lavoro.'
L'hai scritto tu? Sembra di si'.
Senti, sto chiamando per dirti che Maria ha detto
che vi siete visti, e ti ha dato una lettera
con tutti i dettagli riguardo suo fratello.
Ti volevo solo dire...
che significa molto per lei.
Comunque chiamami.
Magari possiamo vederci.
Il file Roche e' stato manomesso.
Pagine mancanti, altre sostituite dopo il fatto.
Reid ci prende per il culo. Mi chiama 'cara'.
- Sta proteggendo qualcuno. - Ovviamente. Ma chi?
L'ispettore James Fenton, servizi segreti, in pensione e Francis Gilroy.
Gilroy? Il ministro?
Maria Roche sostiene che Fenton usava suo fratello come informatore,
e Gilroy l'ha fatto sparare.
Forse c'e' piu' verita' di quanta il PM voglia accettare.
E' una frase di Jake Marston?
Sembra cosi'.
Jake appoggia pienamente la Commissione.
Io e Jake ci siamo gia' passati.
Allora, cosa vuoi fare?
Chiamiamo Gilroy e Fenton davanti alla Commissione.
Bene. Sei sei sicuro.
Si', lo sono. Anche se Jake non lo e'.
Signor Rafferty.
Il suo uomo, Stanfield, sta facendo un polverone.
Non e' un mio uomo. Purtroppo e' una Commissione indipendente.
L'ha nominato il suo Primo ministro.
Il suo signor Gilroy, lo sa?
Non sarebbe un buon momento per dirglielo.
Francis ha bisogno di una vacanza.
Temo sia un suo problema.
Temo sia anche suo.
Va bene, tenga Gilroy in carreggiata.
Mi assicurero' che Stanfield si faccia da parte.
Mentre la Commisione per la verita'
riprende a Belfast,
le famiglie delle vittime dei conflitti
affronteranno i responsabili.
Un'ammissione, o delle scuse si presenteranno.
Il portavoce delle famiglie delle vittime ha detto...
Ci son state domande sui dubbi sulla validita' del processo.
Dovevamo fare qualcosa.
Condoglianze alla moglie e alla famiglia.
Ma anche la mia famiglia ha sofferto.
Mi dispiace per il dolore della famiglia di quest'uomo,
ma non per...
Ero un soldato, che combatteva una guerra.
Al tempo, vedevo la vittima
come un obiettivo legittimo in quella guerra.
Ripiango profondamente il dolore causato alla sua famiglia.
Ha qualcos'altro da aggiungere?
No.
Grazie.
Facciamo una pausa di 15 minuti.
James.
Alec Reid.
Alec?
Alec.
Ti convocheranno davanti alla Commissione per la verita'
per il caso di Connor Roche.
Perche' io?
Mi hanno detto di parlarti.
Uomini in abito. Che non usano i loro veri nomi.
E cosa devi dirmi?
Non vogliono si faccia il nome di Gilroy.
- Ti avevo chiesto di tenermi fuori. - Non decido io.
Se mi fanno andare, dico la verita'.
- La Federazione ti aiutera'. - Non mentiro'.
Non puoi fare il nome di Gilroy.
E' giusto?
James, hai reclutato quel ragazzo. Vuoi che venga fuori?
Non farne... Stai registrando?
E' un telefono, Alec! Smettila!
Che diavolo hai?
E' un messaggio di Miriam. Guarda.
Non fare il martire, James.
Fai cio' che devi, e sparisci in pensione.
- Quando e' previsto? - Il mese prossimo.
E Richard come sta?
- Alan. - Alan.
Scusa.
Mi piacerebbe conoscerlo.
- Probabilmente no. - Scusa?
Accento sbagliato, universita' sbagliata, scarpe sbagliate.
Sono stronzate.
Ho pensato, 'Irlanda del Nord, son scappata da tutto',
poi ti presenti tu, a capo della polizia per la verita'.
Sarei dovuta andare in Patagonia.
Sono lieto che hai trovato qualcuno che ami e che ti ama,
e vorrei davvero conoscere Alan.
- O Richard. - Basta, per favore.
Ah, ami le provocazioni.
Io amo te. Posso vivere senza provocazioni.
Forse non saresti dovuto andare in Congo
a riconciliare degli assassini,
mentre tua moglie era a casa, morendo di cancro.
Tua madre mi aveva sbattuto fuori.
Avresti dovuto provarci di piu'.
- Non mi voleva li'. - Io ti volevo li'.
Ho fatto tutto da sola. Quanto sei stupido?
- Mi serve il tuo aiuto. - Devi solo chiederlo.
Maria Roche, che hai conosciuto.
Non posso parlare del processo.
Non voglio che ne parli. Voglio che l'aiuti.
Ti ha detto cos'ha scritto nella lettera?
Beh, non le ho chiesto i dettagli.
Avrei dovuto?
Faro' tutto cio' che posso per aiutarla.
E ascolterai cos'ha da dire?
Provero' a dargli la verita su suo fratello. E' il mio lavoro.
Connor ovviamente e' morto, ma non...
Vogliono il corpo.
Si'.
E vogliono i nomi dei responsabili.
Ovviamente.
Fai questo per Maria. Significhera' molto per lei.
E per me.
- Posso accompagnarti? - Ah, no, grazie.
Ti chiamo io.
Si cerca ancora Connor
Thomas...
Vieni a letto.
Al tempo, credevo che la vittima, il signor Lorimer,
era un obiettivo legittimo in quella guerra.
Rimpiango profondamente il dolore causato alla sua famiglia.
Mi dispiace molto.
E supplico il suo perdono, signora Lorimer.
Grazie.
Signora Lorimer...
vuole fare l'ultima dichiarazione?
Lei...
ha distrutto la mia vita.
La mia famiglia.
Ha assassinato il mio uomo.
Le dispiace? Non voglio sentire la parola 'dispiacere'!
- Ha ucciso il mio uomo! - Sgomberate l'aula.
Sgomberate l'aula.
Portatela via dall'aula.
Voglio giustizia!
Ho appena capito cosa stiamo facendo qui.
Di' al comandante della polizia che ci serve una sicurezza
maggiore in aula, ok?
Certo.
Non manca molto al matrimonio di Christine, eh?
Due settimane, vero?
Cosa c'e', Johnny?
Connor Roche.
La Commissione per la verita'.
Mi hanno convocato?
No.
Ma potrebbero esserci problemi.
Per chi?
Per tutti noi.
Ma tu sei il ministro ora.
Ricky, scopri che musica e', ok?
Allora, chi hanno convocato?
Abbiamo trovato Michael Madden a Boston.
Madden?
- Era solo un ragazzo. - Ma c'era.
E tutta la sua gente e' morta.
Puo' accettare la responsabilita' e tornare negli Stati Uniti,
come se niente fosse successo. Ne' io ne' te possiamo farlo.
E' stata una tua idea?
Mi e' stato detto di proteggerti,
di fare in modo che si dicano le cose giuste.
Cioe', stai proteggendo te stesso?
Francis...
abbassa la voce.
Non stai progettando un qualche colpo di stato, vero, Johnny?
Cio' che sto cercando di fare, e' tenere fuori il tuo nome.
Non puoi comparire davanti a quella Commissione.
Solo amettere che eri la' sarebbe la tua fine.
La fine di tutti noi.
'O Magnum Mysterium,' Tomas Luis de Victoria, 1572.
Voglio esaminare la dichiarazione di Madden.
Imagina la faccia di Frankie.
Non mi piace che mi chiami Frankie.
- Guarda questo maledetto gile'. - Stai benissimo.
Sembro un clown.
E' cio' che vuole Christine. Abbiamo accettato.
Ehi, papa'! Sei pronto? Ti voglio far vedere una cosa.
Su col morale, Francis.
Cosa ne dici, Frankie?
'Il ministro delle comunita' mostra che non ha dimenticato
le sue origini al matrimonio di sua figlia.'
- Non mi fa ridere. - No, neanche a me.
Dai, pa'. Ti stiamo prendendo in giro.
- Non fa ridere, cazzo! - Francis!
Christine, porta i ragazzi a bere. Fai sparire quella cosa.
Francis...
Cosa mi sta succedendo, Catherine?
Solo tu conosci la risposta.
Faro' meglio a scusarmi.
Henry Stanfield,
designato di recente Commissario per la verita',
ha chiesto misure di sicurezza piu' grandi
alle udienze della Commissione,
a seguito di un incidente di oggi,
quando la vedova del defunto Edward Lorimer
ha aggredito violentemente
uno di quelli che hanno ammesso l'omicidio del marito.
La signora Lorimer si e' scagliata contro
dopo aver sentito le sue scuse.
Il signor Stanfield ha detto che e' stato spiacevole,
ma anche comprensibile,
visti gli anni di dolore patito
da molte famiglie delle vittime,
che si stanno presentando davanti alla Commissione.
Telefono di Krystal.
Posso parlare con Krystal?
E' partita.
Capisco. Per quanto tempo?
Chi la cerca?
Thomas Tallis.
Non tornera' a breve. Vuole lasciare un messaggio?
No.
No. Grazie.
Posso sedermi?
No.
Ti avevo chiesto di non interferire e mi hai ignorato.
E so che stai usando Laura.
Su, Henry. Difficilmente verrebbe a letto con te.
Su cosa stai consigliando il PM?
La stabilita' delle istituzioni.
Tenere d'occhio l'obiettivo a lungo termine: la pace.
Opportunamente vago. E sta seguendo il tuo consiglio?
Allora, come pensi stia andando la Commissione?
Non male, a parte l'incidente di ieri.
Spiacevole, quello.
Si'.
Presto arriverai al caso di Connor Roche.
I Roche ti hanno chiesto di allungare la lista dei testimoni.
Entro i termini della mia funzione.
Nessuno lo discute.
Bene.
Hai detto a Laura che convocare Gilroy
potrebbe essere piu' verita' di quanta immagini il PM?
Oddio, Henry!
Non posso tener conto di ogni nota casuale.
Lo prendero' come un si'.
Comunque, quando dovrebbe nascere il bambino di tua figlia?
So che lei e Maria Roche si conoscono.
Cos'ha di speciale Francis Gilroy?
Non e' responsabile per la sparizione di Connor Roche.
Si', cosi' ha detto lo Sinn Fein. Ci credi?
Tutti vogliamo che i Roche arrivino ad una risposta.
Che parola stupida, non credi?
Quindi, l'uomo che sparo' veramente
presenziera' alla Commissione.
Ma sarebbe meglio se finisse la'.
Cos'e' che non vuoi che il mondo sappia, Jake?
Niente che destabilizzi la tanto agognata pace.
I Roche meritano la verita'.
La verita' e' che Gilroy puo' essere stato un'idiota una volta,
ma in confronto alla maggior parte, e' il Mahatma Gandhi.
La verita' e' che e' uno dei motivi per cui la maggioranza di noi
ha goduto di una vita senza bombe per 10 anni.
La verita' e' che nessuno di noi ha un debole per l'alternativa.
Questo e' il tuo parere?
Hai un'amica di nome Krystal.
Qualcuno l'ha pagata per incastrarti,
ma siccome il mio interesse e' la stabilita' delle istituzioni,
sono intervenuto.
Intervenuto?
Lavora qui illegalmente, ha un figlio di 6 anni.
Non e' stato difficile persuaderla.
Dov'e'?
Quello...
non hai bisogno di saperlo.
Se ti ricontatta, o riferisce ad altri di questo,
sara' estradata.
L'hai fatto tu, Jake?
I collaboratori di Gilroy. Sono ansiosi di dimostrare qualcosa.
Ci vorra' molto piu' di qualche foto imbarazzante
per fermare questa Commissione.
Esattamente cio' che gli ho detto, percio' sto seduto qui
a guardare la versione live di questi su YouTube.
Che ci creda o no, Henry, sto cercando di salvare delle vite,
non di proteggere delle reputazioni.
Ma cerca di stare piu' attento
alla tua vita sessuale.
Per il bene della Commissione, se non per il tuo.
Laura.
Novita'. La polizia ha avuto un ripensamento.
Hanno offerto l'ex ispettore James Fenton.
Sebbene neghino che abbia reclutato Connor Roche.
E Gilroy?
Hanno citato l'uomo che dicono che sparo' a Connor.
E non e' Francis Gilroy.
Qualcuno ha convocato Michael Madden.
Devo dirlo ai Roche?
No.
Non ancora.
- Hai visto Jake di recente? - Ha telefonato.
Ha detto che avete bevuto una cosa insieme.
Si era dimenticato di quanto stesse bene con te.
E' tipico di lui.
Ero alquanto gelosa.
Buonanotte, Laura.
- Signor Stanfield? - Signore...
Va tutto bene, Beckett. Resta dove sei.
Mi chiamo Fenton.
Si', so chi e'.
Cosa vuole?
Mi depenni dalla lista.
Non e' possibile.
Non voglio dover mentire.
Allora, dica la verita'.
Non mi lasceranno dire la verita'.
Prima mi distruggeranno.
La prego, signor Stanfield.
Tutti dobbiamo fare le nostre scelte, signor Fenton.
Questa non e' una mia scelta.
Ho sentito degli spari.
Sono scappata di casa.
Seamus era steso li'.
Al freddo.
Il sangue gli colava dalla testa.
Due mebri dell'UDA furono arrestati per l'omicidio,
Organizzazione paramilitare nordirlandese.
ma rilasciati dopo l'accordo del venerdi' santo.
Io e la mia famiglia vorremmo sentire cos'hanno da dire.
Grazie, signora Benson.
Jake, hai detto che Krystal era fuori dall'equazione,
ed ora appare in tribunale.
Cosa succede? Sto combattendo su due fronti?
Perche' se pensi che sia il modo per risparmiare la vergogna a Gilroy,
fidati, faro' pentire lui e tutti voi
di un paio di fotografie in cui mi rendo ridicolo.
Chiamami.
Signor Stanfield?
Si', cosa c'e'?
Ero in tribunale.
Se non le dispiace che lo dica, sembrava essere turbato.
Non sono sicura di cosa accadeva,
ma non voglio che l'udienza per mio fratello sia cosi'.
Come conosce Anna Connolly? L'avvocato dello Sein Fein?
E' entrata in aula poco fa con un'altra donna.
Ho conosciuto molti avvocati da quando vengo qui.
Le piace la verita', commissario per la verita'?
La verita' e' rara e...
E mai facile. Si', lo so.
Ma e' cio' che mi fa alzare al mattino.
Si', posso capire.
Faro' in modo che Anna Connolly non umili la mia famiglia,
anche se lei non lo fara'.
Vedro' che non lo faccia.
Sono Henry Stanfield.
Vorrei parlare con Francis Gilroy.
Allora, Michael,
mi e' dispiaciuto molto sapere di tua madre.
Riuscirete a rimandarmi indietro?
Fai quello che ti diciamo e sarai a Boston prima che te ne accorga.
I salmoni son tornati.
Quando ero piccolo, era uno stagno putrido.
Conosci questa donna?
No.
E' venuta ieri alla Commissione con la tua signorina Connolly.
E...?
No, non penso lo sapesse.
Questa non e' opera mia. Mi dispiace.
Chi e' Madden?
Non e' nessuno. Era un ragazzo.
- Perche' lui? - Era li'.
E ha ucciso Connor?
I Roche vogliono un nome. Del colpevole.
- E' cio' che gli aveva promesso, no? - Sembrano volere lei.
Quelle foto sono a vantaggio di Jake Marston.
Cosa significa?
Si fanno apparire seri nel proteggermi.
L'uomo con cui Dublino e Londra possono trattare.
E...?
Alcuni miei colleghi stanno proteggendo se stessi.
Se e' vero, perche' non li ferma?
Non faro' dei nomi.
Penso che lasci che Madden si prenda la colpa
perche' e' la soluzione meno peggiore per lei.
Non ho ucciso Connor Roche,
ma se mi trascina davanti alla Commissione sembrera' cosi'.
Nessuno ci guadagnera',
tranne quelli che mi rimpiazzeranno.
Quante volte e in quanti paesi ho sentito questo discorso?
Faccia quello che deve, signor Stanfield.
Ho sempre saputo che il mio compito era un calice avvelenato.
E il suo?
Interessante.
Frankie e' alla vecchia maniera.
Non sara' felice delle fotografie.
Manda le altre immagini al signor Stanfield.
- Papa'. - Emma.
Papa', cosa c'e' che non va?
- Mi dispiace svegliarti. - No, no, ero sveglia.
Cosa c'e'?
Beh, io... io...
volevo solo sentire il suono della tua voce.
Sapere che stai bene.
Oh, beh, sto... sto scomoda, ma sto bene.
Bene.
Emma...
Cosa c'e', papa'?
E'...
Niente.
Buonanotte.
Primo ministro,
temo di doverle dare le mie dimissioni.
Perche'?
Ho una figlia che si e' trasferita qui.
E'... incinta.
Vulnerabile.
Non posso garantire la sua sicurezza.
Capisco il suo impegno personale per questo.
Si', e' stata molto chiara:
questa deve'ssere la sua eredita'.
Mi faccia spiegare.
Mi sta prendendo in giro?
No, certo che no!
- L'ha detto a qualcun altro? - No, non ancora.
Si'.
- Va bene. - Spero che ci ripensi.
Va bene!
Si', cosa c'e'?
Henry, stai bene?
Cosa c'e', Laura?
Scusa per l'insistenza,
ma devi prendere una decisione su Gilroy.
Hai bisogno di saperlo...
adesso?
Beh, si'. Il caso Roche e' stato spostato a giovedi'.
Henry?
Toglilo dalla lista.
Vediamo cos'ha da dire il loro testimone chiave.
Sei sicuro?
Si'.
Ok.
Dormi bene.
E' la scelta giusta.
Credimi.
Va tutto bene?
- Emma? - Sta bene.
C'e' un agente in casa.
Conosco gli uomini in servizio. Molto discreti.
E' in buone mani.
Mi e' stato detto di darle questa.
L'hanno lasciata per lei alla Commissione.
Posso offrirle da bere?
Grazie, ma e' meglio che vada.
- Buonanotte, signore. - Buonanotte.
Signor Stanfield, la prego,
ascolti questa registrazione. Maria Roche
Quando arriviamo, stia vicino a me.
Tenga su la testa e guardi avanti.
Tenga tutto per la Commissione.
E ricordi, siamo qui per lei.
Fianco a fianco.
Maria Roche vuole che convochi in aula
l'uomo responsabile della morte di Connor.
Si'?
Non posso darle quello che vogliono.
Perche' no?
Son state fatte delle minacce.
- Minacce? - Che tipo di minacce?
Hanno fatto chiaro che potrebbero farti del male
se convoco Francis Gilroy.
Gilroy?
Il ministro?
- Devi convocarlo. - Emma...
Non metto a rischio te o mio nipote
per una Commissione, neanche per questa.
Vedila come un'opportunita', papa'.
La possibilita' di fare qualcosa che conti.
Per quelli che dici che contano per te.
Non faro' inutili gesti eroici.
Quando la verita' non ti va bene e' un'inutile gesto eroico?
Lo devi a me. Lo devi a mia mamma.
E se un giorno speri di vederlo,
lo devi a tuo nipote.
Non rinunciare a questa possibilita'. Non ce ne saranno altre.
Io e Michael abbbiamo lavorato
sullo sfortunato evento che ha portato alla morte di Connor Roche.
Michael.
Connor passava informazioni alla polizia sui repubblicani.
Era stato visto con le forze speciali,
veniva portato oltre confine per essere interrogato.
Io guidavo la macchina per altri due volontari,
ora morti.
Lui piangeva, ma nessuno lo sentiva.
Ammise liberamente cosa stava facendo.
Era deciso a fare una conferenza stampa
per descrivere com'era stato reclutato dalla polizia
e passava le informazioni.
Ma la mattina successiva,
in qualche modo riusci' a scappare da una finestra.
Io dovevo controllarlo. Avevo una pistola.
Mi venne il panico e lo seguii nel bosco.
Gli gridai che mi avrebbe messo in guai seri,
di non fare lo stupido.
All'improvviso, mi salto' addosso, dandomi pugni e calci.
Ero a terra, che cercavo di levarmelo di dosso.
Ma mi prese la pistola.
Cerco' di combattere.
E poi...
non so come...
la pistola sparo'.
Smise di muoversi.
Fu un terribile incidente.
Mi dispiace per cio' che e' successo a Connor. Mi dispiace molto.
Molto bene, Michael.
Oh, mi fai avere una copia, per favore, Anna?
Ok.
Non immaginavo ti mettessero cosi' in difficolta' per convocare Gilroy.
Mi dispiace se...
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Dov'e' Francis Gilroy?
Hanno mandato lui invece.
Certo, anche lui era un ragazzo.
- Non hanno mandato Gilroy. - Cosa sta succedendo?
Chiederei a tutti di alzarci in ricordo
di tutti quelli che hanno perso la vita nel conflitto.
Grazie.
Iniziero' chiedendo a Maria Roche
se ci racconta degli eventi
che condussero alla scomparsa di suo fratello Connor.
Quando Connor scomparve aveva 15 anni.
Era un giovedi' sera.
Disse che stava andando giu' alla palestra di boxe.
Non torno' a casa.
Il giorno dopo, andammo alla polizia.
Dissero che credevano fosse stato rapito dall'IRA.
Un paio di giorni dopo, ci arrivo' una voce.
Un vicino disse che Connor
stava 'fornendo informazioni alla polizia',
e aveva confessato tutto, ed era stato registrato.
Come avrebbe potuto lavorare per la polizia?
Cosa sapeva di tutto questo?
Passarono gli anni, e nessuno era in grado o voleva
dirci qualcosa.
Era come se non fosse mai esistito.
Ma abbiamo il diritto di sapere.
Di riavere il suo corpo dove deve stare.
Grazie, signora Roche.
La Commissione chiama James Fenton.
Prego, dichiari il suo nome e il suo rapporto col caso.
James Fenton, ispettore investigativo,
Forze Speciali, RUC, in pensione.
Quando ha incontrato Connor Roche per la prima volta?
Ah, non ricordo la data esatta,
ma verso la fine del gennaio 1992.
Connor era sospettato di coinvolgimento in reati minori,
ed era una seccatura.
Cosi' lo prendemmo.
Nego' ogni coinvolgimento.
Non avevamo nessuna prova, cosi'...
lo ammonimmo e lo lasciammo andare.
E quando apprese che era sparito?
Il 13 maggio.
Sua madre venne in centrale.
Non fu trovata nessuna sua traccia.
Tempo dopo, sapemmo che era stato rapito dall'IRA.
E conosce l'identita' dei rapitori di Connor?
No.
C'e' qualcos'altro che puo' aggiungere, signor Fenton?
Vorrei che ci pensasse attentamente prima di rispondere.
Temo di no, no.
Un attimo, signor Fenton.
Penso che la signora Roche abbia delle domande.
Voglio far ascoltare una registrazione rilevante al caso.
Non ne eravamo a conoscenza.
Signora Roche...
questa registrazione
e' di interesse legittimo a questa udienza?
Si'.
Mi e' stato dato da qualcuno coinvolto nel rapimento di Connor.
Proceda.
Mi madre ha identificato la voce di Connor.
Nome?
Connor Roche.
Se vuoi rivedere ancora tua madre,
mi dirai chi,
quando,
dove,
quanto spesso e perche'.
Sono stato chiaro?
Perche' l'hai fatto?
Dissero che mi avrebbero sparato se non li informavo.
Quanto spesso li incontravi?
Due volte alla settimana.
Come si chiamavano?
Ispettore Fenton.
Sergente Briggs.
Dove li incontravi?
Mi prendevano a Belfast e giravamo in macchina.
- E...? - Se non gli davo le informazioni,
mi avrebbero lasciato dove
mi aspettavano per farmi un lavoretto.
Ti pagavano?
Non l'ho fatto per i soldi.
Per cosa l'hai fatto?
Perche' avevo paura.
Dicevano sempre che sarebbe successo se non li avessi aiutati.
Non l'ho fatto per soldi.
Sto dicendo la verita'.
Ora posso andare a casa?
Signor Fenton... non e' vero che Connor lavorava per lei?
Non ho detto quelle cose a Connor.
E' vero che Connor stava lavorando per la polizia?
Ci servivano informazioni per proteggere delle vite.
Quindi uso' Connor per avere quelle informazioni?
Lo vedevamo ogni tanto, come vedevamo tante altre persone.
Quante volte lo incontro'?
Forse meta' dozzina.
Non ricordo esattamente.
E lo pago'?
Piccole cifre.
Non molto.
Di quanto stiamo parlando, 5 o 10 sterline? Di piu'?
Penso per lo piu' 10 sterline.
Piu' che altro, voleva solo parlare.
Eravamo come...
amici.
Connor disse che fu costretto a fornire le informazioni.
Nessuno lo minaccio' o gli disse che sarebbe stato sparato.
Perche' pensa abbia detto quelle cose?
Era spaventato. Lui...
stava dicendo cio' che volevano sentire.
Signor Fenton, era consapevole dell'eta' di Connor?
Non credo capisca con chi avevamo a che fare.
Capisco che aveva a che fare con un ragazzino.
Signora Roche...
la prego, lasci finire il signor Fenton.
Se non eravate la', se non l'avete passato,
non potete capire com'era.
Le cose stavano precipitando.
Quando si entrava in servizio,
non sapevi mai con cosa potevi avere a che fare.
Gli agenti di polizia avevano carichi di casi
di 200, 250 omicidi.
Ci lavoravano per un paio di mesi prima di essere uccisi loro stessi.
Eravamo in guerra.
Accaddero delle cose che...
non dovrebbero accadere.
Voglio dire che rimpiango...
profondamente cio' che accadde.
Mi dispiace molto.
Grazie per questo, ma lei era consapevole del destino
dei cosidetti informatori, vero?
Si'.
Forni' qualche informazione che lei ritenne utile?
No.
Quindi un ragazzo ha perso la vita,
dando informazioni insignificanti,
in cambio di spiccioli?
Non ho altre domande.
Non ho ucciso Connor.
Non sono colui che l'ha ucciso.
Grazie, signor Fenton.
Ci sara' una sospensione di 5 minuti.
Sapevi della registrazione?
Si', lo sapevo.
Perche' non l'hai detto?
Sinceramente?
Perche' non potevo essere certo a chi l'avresti detto.
Michael Madden nell'aula della Commissione, prego.
Non e' stata colpa tua.
Ecco cosa succede quando non ti attieni al copione.
Abbiamo avuto abbastanza sorprese per oggi,
sii semplice e lineare.
La Commissione chiama Michael Madden.
Prego, dichiari il suo nome,
e la relazione con il caso.
Mi chiamo Michael Madden.
Signor Madden?
Mi chiamo Michael Madden.
Mi sono unito all'IRA a 17 anni.
Mi faceva sentire grande.
Ma non ero grande. Ero un'idiota.
Un messaggero.
Nel maggio del 1992...
portai in macchina Connor e due volontari
in una fattoria oltre il confine, nella contea di Monaghan.
Connor fu trascinato nella casa e legato ad una sedia.
Uno degli uomini inizio' a picchiarlo. Malamente.
Furono fatte telefonate a Belfast.
Fu deciso che lo avremmo registrato
ammettendo cio' che aveva fatto.
Gli fu detto che dopo la registrazione
avrebbe fatto una dichiarazione alla stampa.
Che poi sarebbe finito tutto.
Un paio d'ore dopo arrivo' un altro uomo da Belfast.
Quando vide in che stato era Connor,
ci fu una lite furibonda con l'interrogatore,
che gridava che a Belfast eravamo tutti deboli,
e troppo interessanti ad apparire bene per sporcarci le mani.
Connor doveva essere trattenuto un paio di giorni
finche' non guariva,
per poter tornare per la conferenza stampa.
Ma...
a qualche ora, all'alba,
scappo'.
Il comandante urlo' che dovevamo cercarlo.
Io dovevo tenerlo d'occhio, quindi...
andai nel panico.
Corsi nei boschi.
Ma Connor mi aggredi'.
Era scatenato.
Dava calci e pugni.
Era forte. Mi salto' addosso.
Mi immobilizzo'.
Ma poi...
ci fu uno sparo.
Connor smise di lottare.
Crollo' sopra di me.
Ci fu una lite per cio' che accadde.
Non doveva succedere.
I due superiori erano la' in piedi, e...
Uno aveva una pistola.
Michael...
ora dicci chi ha ucciso Connor.
Francis Gilroy ha ucciso Connor.
Vi prego, state calmi.
Ordine, prego. Ordine in aula.
Ordine!
Convoca Francis Gilroy.
No.
La Commissione chiama Francis Gilroy.
Pronto? Com'e' andata?
Che cosa?
Ha davvero nominato Francis?
Ti richiamo. Frankie!
Signor Gilroy, risponde alle domande?
Signor Gilroy!
Ascolta attentamente. Devi andare via. Di' ad Alan...
No, no, no, basta. Non siamo a casa, papa'.
Siamo in ospedale.
Il bambino era in anticipo.
- Che cosa? - Ho avuto il bambino.
- Dove sei? - All'ospedale Ulster.
Molto bene. Non muoverti da li'.
Calma, papa'. Non mi muovo.
Ok, Ok. Arrivo subito.
Non gli hai sparato?
Ma hai ordinato il suo rapimento.
Sai chi gli ha sparato?
Ma non dirai chi e'?
Beh, chiunque abbia sparato, Roche lo meritava.
Era una guerra.
Fatti forza.
Guarda avanti.
Christine vuole che guardi lo schema dei tavoli.
E c'e' qualcuno che vuole parlarti.
Francis.
Sai perche' sono qui.
Sei qui perche' pensi che sia il tuo momento.
Sono qui per salvare
la tua imbarazzante situazione politica.
E perche' pensi che non diro' a Stanfield
che hai sparato tu a Roche.
Difficilmente ti salverebbe.
- Potrebbe salvare il partito. - Ora e' troppo tardi.
Allora come sara'?
Di nuovo guerra aperta?
Diciamo di metterci un po' piu' di spina dorsale.
Spina dorsale!
- Come sparare a dei quindicenni? - Era un spia.
Mentre tu non lo sei, Francis.
Non e' nel tuo DNA.
Si fermera' con me,
ma voglio che Madden sia lasciato fuori.
- Sempre un eroe, Francis. - Madden non lo sapeva.
Il coglione inutile non sapeva neanche strappare una confessione.
E' stata solo fortuna che ha citato te e non me.
Si', che fortuna.
Posso rendertelo difficile.
Lascialo andare.
Vai tranquillo.
Vedro' che Madden vada via sano e salvo.
La tua dichiarazione e' pronta.
Si'?
L'avete preso?
- Ce l'abbiamo. - Bel lavoro.
Ora lasciatelo andare.
Posso chiedere perche'?
Perche' lo dico io.
E' chiaro?
Chiaro.
Soddisfatto?
Sii pronto tra un'ora.
E' bellissimo.
Tom.
Il nome di tuo nonno.
Com'e' andata oggi? Gilroy?
Penso che Maria e la sua famiglia
abbiano ottenuto cio' che volevano.
Alla fine hai convocato Gilroy.
Sapevo che li avresti aiutati.
Lo vuoi tenere?
- Scusa. - Va bene.
Si'?
Scusate. Devo rispondere.
Oh, piccolino.
Stai bene?
Congratulazioni.
Beckett mi ha dato la bella notizia. Nonno.
Non pensi che abbia a che fare con la testimonianza di Madden?
Io no.
Altri sono meno sicuri.
E adesso?
Nonostante la catastrofe di oggi,
sorprendentemente,
la sensazione e' che...
e' stato un lieve intoppo.
- O un lieve trionfo. - Oh, Henry.
Convocherai Gilroy. Si dimettera'.
Lo rimpiazzeranno con uno meno capace e piu' belligerante,
tutto perche' i Roche dovevano ottenere 'la verita'.'
La verita' e' che Gilroy e' colpevole.
Gilroy non e' colpevole. Ti ho supplicato di non convocarlo.
Perche' Madden avrebbe mentito?
- Pensava di dire la verita'. - Cosa?
Chi e' stato a convicere i Roche che Gilroy sparo' a Connor?
Ha cercato di minacciarti.
Ha obbligato Madden a prendersi la colpa.
Rafferty non sta proteggendo Gilroy. Sta proteggendo se stesso.
E d'ora in poi comandera'. Il nuovo ministro dello Sinn Fein.
Ho gia' detto al PM che voglio dimettermi. Ne devo uscire.
Questa volta non te ne laverai le mani, Henry. Sono tutti d'accordo.
E' stata tutta colpa mia se Rafferty mi ha usato come voleva.
Stanfield e' ancora l'uomo migliore per il compito.
Il PM, un'ottimista patologica,
vuole che ti lasci tutto alle spalle.
Non la deluderei un'altra volta.
A seguito delle gravi rivelazioni
riguardanti un membro dell'esecutivo a potere condiviso,
sia io che il primo ministro irlandese siamo qui stasera
per riaffermare il nostro impegno alla Commissione per la verita'.
E per dare il nostro ringraziamento a Henry Stanfield
che non si e' risparmiato a fare tutto il necessario,
sebbene doloroso,
o politicamente difficile,
per offrire la verita' ad una comunita'
che ha aspettato troppo a lungo delle risposte.
Per quelli che hanno subito delle perdite,
per quelli che hanno patito il dolore,
la verita' puo',
e ci condurra'
alla guarigione
e ad una pace duratura.
Grazie.
No, aspetti.
Signor Stanfield, ha un momento, per favore?
Apra la portiera, Beckett.
Ha qualcosa da dirmi?
D'ora in poi ci pensi due volte
prima di scavare nel passato che non capisce, e che non la riguarda.
Come Gilroy.
Sfortunatamente, abbiamo dovuto liberarci di Francis,
quindi deve farlo lei per noi.
Niente di personale, lei capisce.
Non rinuncero'.
Alla luce delle recenti accuse fatte
davanti alla Commissione per la verita',
ho deciso a malincuore di ritirarmi
dal mio incarico di ministro,
in un governo, per cui ho lottato molto a lungo,
da porre in essere.
E' stata una decisione molto difficile.
E sebbene rigetti totalmente le accuse ricevute,
la credibilita' del nostro partito e',
e sempre sara' fondamentale.
Quindi mi faccio da parte,
fiducioso che chi mi sostituira'
non rinuncera' alla lotta per un'Irlanda unita,
senza la quale questo paese non potra' mai essere in pace.
Nelle settimane recenti, si e' visto che ci sono quelli
col coraggio e con l'umanita'
per affrontare le conseguenze delle loro azioni.
Le bombe alla Commissione hanno mostrato
che ci sono quelli che si sentono minacciati da quel coraggio,
e faranno tutto nel loro potere per sopprimere la verita'.
Ma la Commissione continuera' la ricerca della verita',
sebbene inconveniente,
non perche' vogliamo adagiarci sul passato,
ma affinche' i nostri figli e nipoti
saranno liberi dal passato.
Grazie.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject